Chol va Qizaloq / Katta Odam, Kichik Muhabbat 2001 Turk kino Uzbek tilida Tarjima kino skachat tas-ix

Film haqida qisqacha: Kichkina turk qizi Heyyar Sharqiy Turkiyada Turkiya xavfsizlik kuchlari tomonidan taqiqlangan Kurdiston Ishchilar partiyasi (KIP) a’zolariga qarshi o‘tkazilgan amaliyot vaqtida barcha qarindoshlaridan ayriladi. Qo‘shnisi shok holatidagi Heyyarni Istanbulga amakivachchasining oldiga olib keladi. Biroq ko‘p o‘tmay xonadonga politsiya bostirib kiradi. Barcha kattalar halok bo‘ladi.

Heyyar devor ichidagi shkafga yashirinib, mo‘jizaviy tarzda omon qoladi. Qarama-qarshi xonadonda yashaydigan sudyaning uy xizmatchisi qizchani topib oladi. Keksa sudya bo‘lib o‘tgan voqealardan mamnun bo‘lmaydi, biroq qo‘rqib qolgan bolani o‘z uyida qoldiradi. Konservativ «vatan xizmatkori» faqat turk tilida gapiradi va kurd tilining taqiqlanishini qo‘llab-quvvatlaydi. Heyyar esa faqat kurd tilida gapiradi. Ularning bir-biriga yaqinlashuvi juda sekin — nigohlar, imo-ishoralar va deyarli sezilmas mayda tafsilotlar orqali sodir bo‘ladi. Asta-sekin g‘amgin yuzli kichkina qiz keksa sudyani qat’iy qarashlaridan voz kechishga majbur qiladi. Rifot kurd tilini o‘rganadi, Heyyar esa turk tilidagi ilk so‘zlarini ayta boshlaydi.